1ヶ月ぶりになってしまいました。
さいきん新しい感想記事を書いていませんが、前にも書いたように、せっせと今年終了するブログサービスのバックアップをとることを今は優先しているからです。（はい、手でやってます…😑）
さて、今日は2006年の映画の感想をこちらに移しました。
（当時はほんとにひとことメモ程度に書いています）
それで、移すにあたり、原題はなんだっけと調べたら、なんと "50 First Dates" でした。直訳すると「50回のファースト・デート」。「50回目」でもなければ「キス」でもないじゃないですか😳
当時も知ってたのかもしれないけど感想日記にはそのことには触れていないので、ここに書いておきます😆
この映画の感想を、たとえばアメリカ人としようと思ってタイトルを直訳してしまうと意味が通じなかったかもしれないですね。すでに昔の映画になってしまってる今なら、アメリカ人でも記憶があいまいになってて通じたりして笑
この邦題もインパクトあるし、いいと思いますが、原題に忠実に、「ファーストデートを50回」とかにしてもよかったのでは？という気がしないでもないです。
Official Trailer: 50 First Dates (2004)
正直、内容まったく覚えてないのでまた軽いラブコメ見たくなったら見ようかな？
2025年7月14日（月）朝7時半すぎ
（帰省中なので日本時間です）
© copyright 2025 – All rights reserved
北米発☆TVづくし＊無断転載を禁じます＊
0 件のコメント:
コメントを投稿
匿名希望の方でも、「コメントの投稿者として表示する ID」の横のドロップダウンリストから「名前/URL」を選び、名前（仮名でOK)を書いていただけると返信しやすいです。URLは空白でも投稿できます。