ラベル Downton Abbey の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Downton Abbey の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2016年12月15日木曜日

日本語で『ダウントン・アビー』シーズン5

2ヶ月近くも前から楽しみにしていた『ダウントン・アビー』シーズン5の日本での放映、吹き替えで1・2話を観てみました。

YouTubeのNHK予告編(?)↓
https://youtu.be/h-WDCo9zDEI


英語版はちょうど1年少し前に観ましたが(こちらに感想をちらっと書いてます)1年経ったわりに各登場人物の声や話し方をしっかり覚えているので、吹き替えだとずいぶんイメージが変わってしまいました。

いちばん違和感があるのはアナの声。

アナ役の女優さん、ほんとはかわいらしい声なのに、吹き替えではおばさんみたいな声になっちゃってて衝撃です(^^;

まあベイツおじさんの奥さんだし、侍女という立場から言っても貫禄ある声のほうがふさわしいってことでしょうか。もともとの女優さんの話し方や声では、確かにベイツの妻としても侍女としても若すぎますからね。

やっぱり英語のドラマや映画は吹き替えで観て内容を把握してから字幕でも観た方がいいのかなあと思います。吹き替えだけだと役者さん本来の話し方や声が伝わりにくいですから。

それにしても、やっぱり最初から全部見直したいな〜と思ってしまいました。
この空気感、好きなんだなあ…。
シーズン5の展開自体はあまり好きではないのにね。

最後に英語版のシーズン5予告編を載せておきます↓

日本語とはずいぶん印象が変わりませんか?^^


© copyright 2016 – All rights reserved
北米発☆TVづくし
*無断転載を禁じます*

2016年10月22日土曜日

『ダウントン・アビー』シーズン5、『そして誰もいなくなった』『24』シーズン1の日本放映

『ワンス・アポン・ア・タイム』シーズン5の日本放映は決まったのかな〜とNHKのサイトをチェックしてみたら、『ダウントン・アビー』シーズン5の放映が決まったという1ヶ月前(笑)のブログ記事を今さらながら見つけました!

『ダウントン・アビー5』『刑事フォイル』新シーズン放送決定! アガサ・クリスティー原作『そして誰もいなくなった』も放送します!

『ダウントン・アビー5』のNHKのページ:
http://www9.nhk.or.jp/kaigai/downton5/

12月4日(日)夜11時から、NHK総合で開始だそう。

ちょうど一時帰国の時期に重なるので、少し母に録画してもらっておかねば!

すでに全シリーズ観てしまってはいますが、日本語で観られるまたとない機会(*´▽`*)

ちょっぴり気になるのは字幕なのか吹き替えなのかという点。
できれば吹き替えで、どんなふうになるのか観てみたいです(*^-^*)

しかしダウントン・アビーのシーズン5って、本国では2年前に放映されたはず。それを思うと、『ワンス・アポン・ア・タイム』シーズン5は去年放映されたばかりなので、へたすれば来年ですかね?(^-^;

画像はFacebookより

また、クリスティーファンの私としては『そして誰もいなくなった』もめちゃくちゃ観たい!こちらは全3回だし、全部観られそうで嬉しい♪(録画をお願いし忘れなければ…)

『そして誰もいなくなった』のページ:
http://www4.nhk.or.jp/soshitedaremo/
(こちらはBSプレミアムで11/27の夜9時から)

てか、NHKの海外ドラマのサイトを見てたら、『24』のシーズン1も今月から放映開始されたんですね!大好きなシリーズなんで、これも帰国したときまた観ちゃいそう!(そんなにいろいろ観てる時間があるかどうかは謎)


(※↑画像をクリックするとアマゾンのページに飛びます)

『24』のページ(ジャックが若い!)
http://www4.nhk.or.jp/P3796/
(こちらは毎週土曜早朝の放映)

(以下、ネタバレとも言えないほどですが『24』の登場人物について触れるので一応改行)

2015年12月27日日曜日

ダウントン・アビー 終了(;_;)

シーズン6のクリスマススペシャルも終わり、『ダウントン・アビー』もとうとう本当の「最終回」を迎えてしまいました。

Facebookより


*以下、う〜っすらネタバレありの一言感想*


2015年7月17日金曜日

67th Emmy Awards Nominees

第67回エミー賞の候補が今朝(16日)発表されました。

2014年6月1日から2015年5月31日に放映されたテレビ番組が対象です。今年の授賞式は去年より1ヶ月ほど遅い9月20日。

公式サイトの候補一覧はこちら↓
http://www.emmys.com/awards/nominees-winners

ここから気になったものを以下にピックアップします。

2015年2月1日日曜日

『ダウントン・アビー』シーズン1・登場人物まとめ

☆ダウントン・アビー シーズン1のメインキャラリスト☆

最初の頃のキャラがあとで出てきたりしても「だれだっけ?」とワケわからず(´▽`;) シーズン1の第1話など、何度か見直したりしちゃってます(笑)

そんなわけで、シーズンごとに私なりの解釈・感想をつけて登場人物をリストしてみます。あまりにキャラが多くてシーズン1だけで挫折するかもしれないけど(´▽`;)

=私のお気に入りキャラ(^▽^)


2015年1月27日火曜日

『Downton Abbey』S5・感想メモ

『ダウントン・アビー』シーズン5の感想メモ

ダウントン・アビーS5と並行して大みそかから観始めたゲームオブスローンズの印象が強烈すぎて(笑)しばらく放置していたためうろ覚えになってきた部分も 

近いうちに、こんがらがった登場人物をまとめて記事にしておくつもりです。


***以下、ネタバレ全開***

2015年1月9日金曜日

『Downton Abbey』S4・感想メモ

シーズン1~3はわりと一気に、一週間足らずで観てしまったものの、シーズン4~5は少しずつ、のんびりと?観ています(笑)。

●シーズン1・2のネタバレなし感想メモはこちら
●シーズン3の感想メモはこちら

シーズン5もあと1話を残すところまできましたが、まずは(忘れる前に)4の感想をメモ。

その前に、複雑になってきた登場人物のファミリー・ツリー(家系図)をFacebookページで見つけたので載せておきます(シーズン4時点のもの)。


(クリックで大きくなります)

これを見て、ローズとクローリー家の関係がよくわかってなかったのがスッキリしました。おばあちゃん(マギー・スミス扮するバイオレット)の姉妹の娘(つまり姪)がローズの母親スーザンなんですね。つまりロバートとスーザンがイトコ同士で、メアリーたち姉妹とローズはハトコってことですかね。



著者名アメリカ人たち


コーラの母親役でシャーリー・マクレーンが再登場、コーラの兄弟ハロルドの役でポール・ジアマッティが出てきてビックリ。これで去年のエミー賞「ゲスト男優賞」にノミネートされてたんですね。

てか、ポール・ジアマッティってそうとうなトシだと思ってたら、コーラ役のエリザベス・マクガバンより6才も年下と判明Σ(゚∇゚*)!! (ポールは1967年生まれ、エリザベスは1961年生まれ)ってことは…ハロルドはコーラのなのお?!∑(゚Д゚)


以下、ネタバレしてますのでご注意!


2014年12月28日日曜日

『Downton Abbey』S3・感想メモ(最終話のネタバレ含む)

(『ダウントン・アビー』シーズン1・2のネタバレなし感想メモはこちら


先週金曜から3日でシーズン1・2を制覇し、シーズン3も月~水の3日で終了

一気に観てしまったせいか、私にとっては1・2が次へ、次へとどんどん観たくなる展開であったのに対し、シーズン3はちょっとペースダウンした印象。

それでも先が気になるストーリーには間違いなく、結局どんどん観てしまい(笑)シーズン4も2話観終わってしまったので、忘れる前に感想をメモ鉛筆


<シーズン3全体のざっくりした感想*ネタバレ*>


2014年12月22日月曜日

『Downton Abbey』S1・2感想メモ(ネタバレなし)

賞レースに必ず名前を連ねるので気になっていた『ダウントン・アビー』、期間限定ですがアマゾン経由でようやく観られる環境に(*^○^*) 

最初は登場人物の多さやvaletだのfootmanだの聞き慣れない言葉に戸惑ったものの、続きが気になる作りのせい(笑)で、週末3日間で一気にシーズン1・2を観てしまいました。



これ↑を見てもキャラの多さがわかります(´▽`;)
(※画像をクリックするとアマゾンのページに飛びます)